assume specialized roles according to their talents --
translation teams convert Korean-language news and
social-media posts into Chinese; design teams
produce graphics and subtitled videos; writing teams
craft contents for celebrating idols' birthdays or
letters; and operations teams schedule and publish
posts. Although all members working for the official
fan club work voluntarily, their coordination and
collaboration resemble that of a formal organization.
Beyond daily operations about information
release, the official fan club also plays a crucial role
in bulk album purchase--an important indicator of K-
pop idols' commercial value. First-week album
purchase is specially valued in South Korea, as it
contributes to music chart ranking and total
performances (Sun, 2020). To facilitate international
purchases, official fan clubs work with Korean
retailers (e.g., Ktown4u) and are responsible for
organizing large-scale buys. To push up sales, the
official fan club also produces "fan products"
(blanket, budget, photo frame, etc) printed with idols'
photos, which are available once a certain threshold
is met. Moreover, official fan clubs organize
collective actions--organizing a charity donation,
sending feedback or complaints to idol agencies,
fundraising for supporting events, and collaborating
with other official fan clubs. Thereby, fan clubs
exercise leadership within the fandom culture,
functioning as a surrogate for the entertainment
agency within the fandom. It not only serves as the
authoritative source of information for fans but also
often becomes the first point of contact for non-fans
seeking to learn about the idol. In this sense, the fan
club effectively represents the public image of the
idol in China. Consequently, the fan club has become
an indispensable institution within the structure of
Chinese fandom.
3.2 Fan Leaders
Popular fan leaders refer to an influential figure that
has a large number of fans who function as opinion
leaders, cultural intermediaries, and economic agents
(Wu, 2021). Wu once argued that a small number of
fan leaders exercise disproportionate control over a
large number of individual fans (Wu, 2021). They are
responsible for decoding messages related to their
idols, providing their interpretations and setting a
collective agenda, organizing fan activities, and
uniting individual fans. In hierarchical fandom
culture, fan leaders occupy a superior status, shaping
group attitudes and behaviors (Roslan & Nasharuddin
et al, 2024). Empirically, fan leaders can be
categorized into a) promotional-only leaders who
focus on sharing aesthetic contents, b) aggressive
leaders known for in-fandom conflicts and toxic solo
stan c) advocacy-oriented leaders who focus on
advocating for their idols' rights and expressing their
ideas. Different from aggressive leaders, advocacy-
oriented figures are not inclined to attack other idols
and get involved in fierce fan conflicts, but more
likely to focus on expressing their ideas and sharing
idol-related content. Although fan leaders can be
roughly classified into these three types, most of the
leading figures combine elements from multiple
types.
Recent scholarship highlights the significant
power and authority Chinese fan leaders wield in
shaping fan behaviors within Chinese fandom culture.
Fan leaders in Chinese fandom culture use
empowerment, incentives, and crisis narratives to
inspire emotional and economic contributions (Xiao,
2024). These influential fan leaders disseminate
strategic directives and direct fans to engage in large-
scale coordinated activities--ranging from data
boosting and album purchasing to online
engagement--to bolster their idol's success. In
addition, fan leaders cultivate a sense of duty among
followers, leading to a collective conformity over
autonomy (Wu, 2021). Their power stems from their
high status, digital fluency, and ability to foster
collective identity among fans. This top-down
influence underscores their pivotal role in China's
fandom economy and media ecosystems.
3.3 Translation Accounts
Translation accounts are an indispensable component
of Chinese K-pop fandom culture, even though they
are different from official fan clubs and fan leaders.
Popular in recent years, translation accounts are
mostly run by individuals who are fluent in Korean
and knowledgeable about Korean popular culture.
Unlike official fan clubs and fan leaders who serve
only one idol, they don't have a bias one. They usually
curate and translate high-interest news for the whole
K-pop industry, sometimes even including socio-
political, economic, and cultural developments in
South Korea. Their broad interests and large
followings make them crucial information
disseminators for people who are interested in Korean
popular culture. Same to fan leaders, translation
accounts can also be classified into two categories: a)
multi-media accounts--sharing news, videos, and
images with minimal personal bias and (b) text-
focused accounts--often criticized for preferentially
sharing negative news, thereby attracting
heterogeneous and sometimes contentious audiences.