is correctly generated if the database queries 
produced is syntactically correct.  
For the queries that are correctly generated, not 
all of the generated XPath match FLQs. Table 8 
displays the number of XPath matches FLQ and the 
numbers of XPath don’t match FLQ. 
Table 8:  XPATH matches FLQ 
 
XPath matches 
NLQ 
XPath doesn't 
match NLQ 
NB 
(1930) 
1897 33 
% 98.29 % 1.70% 
 
As presented in Table 8, 98.29% of XPath 
queries that are correctly generated matches FLQ. 
5 CONCLUSION AND FUTURE 
WORK 
This research paper presents a model of an 
architecture of intelligent interface for querying 
XML database. It proposes a method for translating 
FLQ into an XPath queries. The main objective of 
this interface is to allow communication between the 
XML database and its users using the French 
language. One of the advantages of this interface is 
that it functions independently of database domain 
and it improves automatically its knowledge base 
through experience. The results of experimentation 
show that the methods employed in the system have 
the capabilities to produce an XPath queries for a 
very important number of FLQ.  
As future work, we will continue to solve more 
complex queries. Also, we intend to apply the 
methods used in the paper to translating queries in 
other languages, such as the Arabic language. 
REFERENCES 
Akerkar, R., Joshi, M.,2008. Natural Language Interface 
Using Shallow Parsing. In International Journal of 
Computer Science Applications, Vol. 5, pp. 70-90. 
Albert, J., Giammarresi, D., Wood, D., 2001. Normal form 
algorithms for extended context-free grammars. 
Theoretical Computer Scienc, Vol. 267, pp. 35-47. 
Androutsopoulos, I., Ritchie, G.D., Thanisch, P.,  1993. 
MASQUE/SQL - An Efficient and Portable Natural 
Language Query Interface for Relational Databases. 
Proceedings of the 6th International Conference on 
Industrial and Engineering Applications of Artificial 
Intelligence and Expert Systems,1_4 June1993 
Edinburgh, Scotland, pp.327-330. 
Androutsopoulos, I., Ritchie, G., Thanisch, P., 1995. 
Natural Language Interfaces to Databases – An 
Introduction. In Journal of Natural Language 
Engineering 1 Part 1, pp.29-81.  
Auxerre, P., Inder, R., 1986. MASQUE Modular 
Answering System for Queries in English, User’s 
Manual, technical report AIAI/SR/10, Artificial 
Intelligence Applications Institute, University of 
Edinburgh. 
Bais, H., Machkour, M., Lahcen, K., 2016. Querying 
database using a universal natural language interface 
based on machine learning. In International 
Conference on Information Technology for 
Organizations Development (IT4OD). IEEE. 
Gauri, R., Agarwal, C., Chaudry, S. , Kulkarni, N. , Patel, 
S.H., 2010.Natural language query processing using 
semantic grammar’. In International Journal on 
Computer Science and Engineering, Vol. 2, pp. 219-
223. 
Hemerelain, B.Belbachir, H., 2010. Semantic Analysis of 
Natural Language Queries for an Object Oriented 
Database. In JSEA, Vol. 03, pp. 1047-1053. 
Hendrix, G., Sacerdoti, E., Sagalowicz, D., Slocum, J., 
1978. Developing a natural language interface to 
complex data. ACM Transactions on Database 
Systems, Vol. 3, pp. 105-147. 
Kataria, A.Nath, R., 2015. Natural Language Interface for 
Databases in Hindi based on Karaka Theory. In 
International Journal of Computer Applications, Vol. 
122, pp. 39-43. 
Li, Y., Yang, H., Jagadish, H.V., 2005. Nalix: an 
interactive natural language interface for querying 
xml. SIGMOD 05: Proceedings of the 2005 ACM 
SIGMOD international conference on Management of 
data, pp. 900-902. 
Li, Z., Li, J., Ning, W., 2015. Research on Chinese Natural 
Language Query Interface to Database Based on 
Syntax and Semantic. In Applied Mechanics and 
Materials, Vol. 731, pp. 237-241. 
Papadakis, N., Kefalas, P., Stilianakakis, M., 2011. A tool 
for access to relational databases in natural language. 
In Expert Systems with Applications, Vol. 38, pp. 
7894-7900. 
Popescu, A-M., Armanasu, A., Etzioni, O., Ko, D., Yates, 
A., 2004. Modern Natural Language Interfaces to 
Databases: Composing Statistical Parsing with 
Semantic Tractability. In Proc. COLING’04. 
Rachide, A., Khan, M.A., Ali, R., 2009. Efficient 
Transformation of a Natural Language Query to SQL 
for Urdu. Proceedings of the Conference on Language 
and Technology, pp. 53-60. 
Rangel, R.A.P., Gelbukh, A.F., Barbosa, J.J.G., Ruiz, 
E.A., Mej_a, A.M., S_anchez, A.P.D., 2002. Spanish 
Natural Language Interface for a Relational Database 
Querying System. 5th International Conference, TSD 
2002 Brno, Czech Republic, pp. 123-130.