Translation Quality on Wireless-network Terms in the Book of Wireless Networks First-step into Bahasa Indonesia: A Case Study on a Subject Reference Book at Computer and Networking Program

Yoyok S. Waluyo, Defiana Arnaldy

2019

Abstract

This research is a translation study. The study focuses on wireless-network term in one of reference books used for subjects in the program of Computer and Networking. The reference book explores and explains some definitions and concepts of wireless-network used in computer and some other applications. In translating the terms should be textually understood as what and how they are used for. Translation result should have accurate and comprehensive understanding so that it could not be mis-used. This research uses Systemic Functional Grammar (SFG) approach to analyze and descriptive-qualitative method. Data will be in form of nominal and verbal group, then explained descriptively. Accurate and acceptability translation are used as indicator in assessing the quality. In assessing quality will be used a theory proposed by Nababan et.als. In getting sophisticated translation assessment will undergo a FGD (focus group discussion) with rater and translation expert. This research result hopefully contributes to catch better understanding on the terms. It would be developed as a handbook used for explaining terms in Bahasa Indonesia accurately in accordance with their concepts and usages.

Paper Citation

in Harvard Style

Waluyo Y. and Arnaldy D. (2019). Translation Quality on Wireless-network Terms in the Book of Wireless Networks First-step into Bahasa Indonesia: A Case Study on a Subject Reference Book at Computer and Networking Program. In Proceedings of the 8th Annual Southeast Asian International Seminar - Volume 1: ASAIS, ISBN 978-989-758-468-8, pages 153-158. DOI: 10.5220/0009969900002905

in Bibtex Style

@conference{asais19,
author={Yoyok S. Waluyo and Defiana Arnaldy},
title={Translation Quality on Wireless-network Terms in the Book of Wireless Networks First-step into Bahasa Indonesia: A Case Study on a Subject Reference Book at Computer and Networking Program},
booktitle={Proceedings of the 8th Annual Southeast Asian International Seminar - Volume 1: ASAIS,},
year={2019},
pages={153-158},
publisher={SciTePress},
organization={INSTICC},
doi={10.5220/0009969900002905},
isbn={978-989-758-468-8},
}

in EndNote Style

TY - CONF

JO - Proceedings of the 8th Annual Southeast Asian International Seminar - Volume 1: ASAIS,
TI - Translation Quality on Wireless-network Terms in the Book of Wireless Networks First-step into Bahasa Indonesia: A Case Study on a Subject Reference Book at Computer and Networking Program
SN - 978-989-758-468-8
AU - Waluyo Y.
AU - Arnaldy D.
PY - 2019
SP - 153
EP - 158
DO - 10.5220/0009969900002905