LMF Standardized Model for the Editorial Electronic Dictionaries of Arabic

Feten Baccar Ben Amar, Aїda Khemakhem, Bilel Gargouri, Kais Haddar, Abdelmajid Ben Hamadou

Abstract

This paper is interested in the development of the Arabic electronic dictionaries of human use (editorial use). It proposes a unified and standardized model for these dictionaries according to the future standard LMF (Lexical Markup Framework) ISO 24613. Thanks to its subtle and standardized structure, this model allows the development of extendable dictionaries on which generic interrogation functions adapted to the user’s needs can be implemented. This model has already been carried out on some existing Arabic dictionaries using the ADIQTQ (Arabic DIctionary Query Tool) system, which we developed for the generic interrogation of standardized dictionaries of Arabic.

References

  1. Dendien, J. & Pierrel, J.-M.: Le Trésor de la Langue Française informatisé. Un exemple d'informatisation d'un dictionnaire de langue de référence. TAL 44, Numéro 2 (2003) 11- 39
  2. Wooldridge R. : L'informatisation du Dictionnaire de l'Académie française (DAF). DictA 1998, Table ronde sur l'informatisation des dictionnaires anciens. Limoges, 19-20 novembre (1998)
  3. ARREGI X. & AL.: Semiautomatic of the Euskal Hiztegia Basque Dictionary to a queryabale electronic form. L'objet 8/2002, LMO' 2002, 45-57
  4. Francopoulo G. : Proposition de norme des lexiques pour le traitement automatique du langage. INRIA/LORIA-ACTION SYNTAXE, Version-1.10, (13 mai 2004).
  5. Sperberg-Mcqueen C.M., Burnard L.: TEI P5 - Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange, TEI Consortium. (January 2005)
  6. Francopoulo G., George M. ISO/TC 37/SC 4 Rev.15. Language resource management - Lexical markup framework (LMF) (2008)
  7. Ait Taleb S. : Dictionnaires électroniques arabes : le modèle des dictionnaires de Sakhr, revue de l'Association Marocaine des Etudes Lexicographiques, Numéro 3-4, 15-31 (2005)
  8. Khemakhem A., Gargouri B., Abdelwahed A., Francopoulo G. : Modélisation des paradigmes de flexion des verbes arabes selon la norme LMF - ISO 24613. Traitement Automatique des Langues Naturelles : du 5 au 8 juin 2007 à Toulouse (2007)
  9. Ben Abderrahmen M., Chaari. F, Gargouri B., Jmaiel M. : Des services orientés besoin pour l'exploitation des bases lexicales normalisées. 10th Maghrebian Conference on Software Engineering and Artificial Intelligence, 07-09 Décembre 2006, Agadir, Maroc (2006)
  10. Ide N., Romary L.: International standard for a linguistic annotation framework. International Journal of Natural Language Engineering, 10 Numéro 3-4 (2004) 211-225
  11. Ben Abderrahmen M., Gargouri B., Jmaiel M.: LMF-QL: A graphical Tool to Query LMF databases. Third Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics October 5-7, Poznan, Poland (2007)
Download


Paper Citation


in Harvard Style

Baccar Ben Amar F., Khemakhem A., Gargouri B., Haddar K. and Ben Hamadou A. (2008). LMF Standardized Model for the Editorial Electronic Dictionaries of Arabic . In Proceedings of the 5th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science - Volume 1: NLPCS, (ICEIS 2008) ISBN 978-989-8111-45-6, pages 64-73. DOI: 10.5220/0001737800640073


in Bibtex Style

@conference{nlpcs08,
author={Feten Baccar Ben Amar and Aїda Khemakhem and Bilel Gargouri and Kais Haddar and Abdelmajid Ben Hamadou},
title={LMF Standardized Model for the Editorial Electronic Dictionaries of Arabic},
booktitle={Proceedings of the 5th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science - Volume 1: NLPCS, (ICEIS 2008)},
year={2008},
pages={64-73},
publisher={SciTePress},
organization={INSTICC},
doi={10.5220/0001737800640073},
isbn={978-989-8111-45-6},
}


in EndNote Style

TY - CONF
JO - Proceedings of the 5th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science - Volume 1: NLPCS, (ICEIS 2008)
TI - LMF Standardized Model for the Editorial Electronic Dictionaries of Arabic
SN - 978-989-8111-45-6
AU - Baccar Ben Amar F.
AU - Khemakhem A.
AU - Gargouri B.
AU - Haddar K.
AU - Ben Hamadou A.
PY - 2008
SP - 64
EP - 73
DO - 10.5220/0001737800640073